A trama de Sleepy Hollow é responsável por adaptar a história do Cavaleiro Sem Cabeça para os tempos atuais. Entretanto, a nova narrativa não foi a maior preocupação de Len Wiseman, produtor executivo e diretor da série. Em entrevista ao TV Line, ele comentou sobre a reação à pronúncia do ator Tom Mison, intérprete de Ichabod Crane.
Segundo Wiseman, a expressão “Leftenant” (tenente, em português) usada por Crane ao se referir a Abbie Mills (Nichole Beharie) fez com que ele gritasse “corta!”. Mas, tudo não passou de um mal entendido, como explica Mison. “Na verdade esse é o termo correto, o uso apropriado da língua inglesa [em referência ao cargo de Abbie Mills]”. A expressão acabou se tornando recorrente, sendo uma das marcas da personagem, caracterizando o modo de falar de alguém que acordou de um sono de 250 anos.
Veja, abaixo, mais notícias do seriado.
• Por Anna Yves
